Trier (Trèves) & Bremen (Brême)

De retour du week-end à Eclaron, on fait aussi des étapes, pour couper la route.

A midi: Trèves, supposé plus ancienne ville d'Allemagne, qui abrite des vestige romains très conséquents (elle fut qualifiée de Second Rome, capitale de l'Empire romain occidental au IIIème siècle).

Bref, 2h30 c'était un peu court.

Agrandir le plan


Le soir, Brême, plus industrielle, seulement à une heure d'Hambourg, mais avec un centre ville très joli. Je vous laisse juger:

Agrandir le plan

Bingen am Rhein

En allant à Eclaron pour un week-end entre amis, nous avons fait un stop au bord du Rhin. Près de Francfort.


Agrandir le plan

On a raté le bateau prévu qui devait nous faire faire le tour des châteaux mais on s'est promené un peu.

Dictons - Redewendungen

Hélène a appris quelques dictons en cours d’allemand.
On en retrouve quelques uns qui sont identiques:
mettre la puce à l’oreille, marcher sur des œufs, faire pousser des cornes à qn.

Mais d’autres sont différents :
- Die Katze im Sack kaufen : acheter le chat dans un sac
Equivalent français : acheter les yeux fermés
- Jemanden aufs Glatteis führen : conduire qqn sur de la glace
Equivalent français : entraîner qn sur un terrain glissant
- Jemandem ein X für ein U vormachen : faire prendre un X pour un U à qqn
Equivalent français : faire gober n'importe quoi à qn
- Jemanden auf die Palme bringen : Mettre quelqu’un sur le palmier
Equivalent français : hérisser le poil à qn avec qc
- auf dem Zahnfleisch gehen : aller sur les gencives
Equivalent français : être sur les rotules
-Jemandem einen knüppel zwischen die Beine werfen : jeter un bâton entre les jambes
Equivalent français : mettre des bâtons dans les roues
-Jemand hat eine lange Leitung : avoir une longue ligne
Equivalent français : être lent à la détente

La prochaine fois une petite comparaison sur la symbolique des animaux.

Une drole de barge sur l'Elbe

Juste comme ça: